viernes, 18 de febrero de 2011

The Three Ravens

Jestormbringer " The Ravens "


Los tres Cuervos"  es una balada popular,compilada por  Thomas Ravenscroft y publicado en el 1611, pero es quizás más antigua .Un derivado común "Twa Corbies" (" Dos cuervos"), sigue una historia general similar, pero con una perspectiva mas cínica respecto a la lealtad  hacia el caballero.
Gracias a Manuel Velasco y Javier Torres por la adaptación y visión de ambos Textos.


"The Three Ravens"
Había  tres cuervos posados sobre un árbol,
Eran tan negros como negro se puede ser.  
 Uno de ellos dijo a sus compañeros.
¿Dónde tomaremos nuestro desayuno?
En aquel campo verde,
Allí se encuentra un caballero muerto bajo su escudo
Sus perros se hayan recostados a sus pies, 
Así pueden guardar bien a su amo.
Su halcón vuela con tanta ansiedad 
que ninguna otra ave se atreve a venir.
Por allá abajo llega una Dama de rubios cabellos,
Ella le levantó su cabeza ensangrentada 
y besó sus rojas heridas.
Le elevó sobre su espalda y  lo llevó a la tierra del lago,
donde lo enterró antes de la primera luna.
Ella se dio muerte antes de la oración vespertina.
Dios envió junto al caballero a sus perros, el halcón y la Amada.
"With a downe, derrie, derrie, derrie, downe, downe." 
Thomas Ravenscroft, 1583-1633
 



"Twa Corbies"
Mientras caminaba solo,
escuché el gemido de dos cuervos;
uno le dijo al otro,
¿dónde vamos a ir a cenar hoy?
En la pared detrás de ese viejo torreón,
Tengo la sensación de que se encuentra un caballero muerto recientemente;
Pero su halcón, su perro y su bella dama?
Sus perros se fueron de caza,
su halcón en busca de aves silvestres
y su dama ha encontrado otro compañero.
Así que podremos tener nuestra dulce cena.
Tú te posarás sobre  su cuello blanco,
mientras yo picoteo sus bonitos ojos azules.
Con un mechón de sus dorados cabellos
haremos nuestro nido según vaya creciendo.
Más de uno por él se lamentará, 
pero nadie sabrá dónde está.
Sobre sus blancos huesos, cuando queden al descubierto,
El viento soplará eternamente.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Three_Ravens 


miércoles, 9 de febrero de 2011

Dimmu Borgir - Abrahadabra - 2010

"Abrahadabra", traducido libremente como "voy a crear como hablo", fue creado por el autor Aleister Crowley en su obra, Liber AL vel Legis, o El libro de la ley.


Dimmu Borgir ha contratado a  la Kringkastingsorkestret (Orquesta de la Radio de Noruega), así como el coro Schola Cantorum,para grabar las piezas orquestales de Abrahadabra, con un total de más de un centenar de músicos que participan en la grabación. La orquesta tiene un ambiente muy grandilocuente y majestuosa que es impulsado en todo el álbum.


Gaute Storaas, compositor de los arreglos orquestales, emitió un comunicado sobre su papel en el trabajo en el álbum. "Su música es épica, temáticas y sinfónica ya partir de la creación, sino que son, evidentemente, tienen un enfoque a la composición orquestal. Mi papel en esto a veces es sólo para transcribir sus temas, a veces a tomar sus ideas, romper los separa y construir con ellas una copia de seguridad de modo que son fieles a las intenciones de la banda. La música también debe ser a la vez interesante  para los músicos, y es de esperar, cumplir con las normas de calidad del mundo orquestal.


Dimmu Borgir es otra banda que se ha enfrentado a este tratamiento desde que cambiaron su sonido a uno completamente sinfónica basada en 'Enthrone Darkness Triumphant ".  Con su nueva versión 'Abrahadabra', parece que finalmente han conseguido exactamente lo que esperaba lograr con el metal sinfónico. Está muy claro que el diseño musical fue lo que más importaba a la banda.  Hay un equilibrio que tiene lugar entre los riffs pesados con la sección de orquesta.  Cuando uno está ambiental, el otro va melódica y cuando tocan melodías juntos es cuando el poder de la música realmente brilla.



Los coros y las voces tribales tradicionales ambos trabajan juntos para explorar un espectro vocal grande y hacer el sonido del álbum más como una banda sonora mas que cualquier otra cosa.
Colaboraciones  de Agnete Kjolsrud, Rygg Kristoffer y Snowy Shawn (quien también toca el bajo ) Su trabajo en  Las voces limpias es adecuada, Suena más crudo y áspero, en contraste con la voz más operística de Vortex en el pasado, (algunas de sus interpretaciones vocales  fueron realmente increíbles).


La obra de arte la cubierta del álbum fue diseñada por Joachim Luetke, quien describió la obra de creación como "helado, invernal sombrío, post-industrial". Luetke Agregó que la máscara de la figura central en la portada es representativa de los dioses de HP Lovecraft . "La máscara  personifica el dominio de las competencias más allá de la humanidad. Los dioses sin nombre fueron testigo del nacimiento de nuestro universo . Para ellos, la edad de la humanidad no es más que un abrir y cerrar de ojos."

lunes, 7 de febrero de 2011

miércoles, 2 de febrero de 2011

"Timor mortis conturbat me"

Allan Lee
Timor mortis conturbat me
(El miedo a la muerte me perturba)
«La vida es sangre, derramada y ofrecida.
El ojo del águila puede soportar ese horror.
Ante las aves de presa debéis decir:
Timor mortis conturbat me.
La bestia de patas canta en voz baja,
... Pues la carne es mísera y el pie endeble.
Fuerza al fuerte, y al señor, y al solitario.
Timor mortis exultat me.
Vergüenza al perezoso, angustia al débil.
Muerte al que teme echar a volar.
Sangre desgarrando, con el pico, con la garra.
Timor mortis, todo ello somos nosotros.»

T. H. White (La Espada En La Piedra)