viernes, 18 de febrero de 2011

The Three Ravens

Jestormbringer " The Ravens "


Los tres Cuervos"  es una balada popular,compilada por  Thomas Ravenscroft y publicado en el 1611, pero es quizás más antigua .Un derivado común "Twa Corbies" (" Dos cuervos"), sigue una historia general similar, pero con una perspectiva mas cínica respecto a la lealtad  hacia el caballero.
Gracias a Manuel Velasco y Javier Torres por la adaptación y visión de ambos Textos.


"The Three Ravens"
Había  tres cuervos posados sobre un árbol,
Eran tan negros como negro se puede ser.  
 Uno de ellos dijo a sus compañeros.
¿Dónde tomaremos nuestro desayuno?
En aquel campo verde,
Allí se encuentra un caballero muerto bajo su escudo
Sus perros se hayan recostados a sus pies, 
Así pueden guardar bien a su amo.
Su halcón vuela con tanta ansiedad 
que ninguna otra ave se atreve a venir.
Por allá abajo llega una Dama de rubios cabellos,
Ella le levantó su cabeza ensangrentada 
y besó sus rojas heridas.
Le elevó sobre su espalda y  lo llevó a la tierra del lago,
donde lo enterró antes de la primera luna.
Ella se dio muerte antes de la oración vespertina.
Dios envió junto al caballero a sus perros, el halcón y la Amada.
"With a downe, derrie, derrie, derrie, downe, downe." 
Thomas Ravenscroft, 1583-1633
 



"Twa Corbies"
Mientras caminaba solo,
escuché el gemido de dos cuervos;
uno le dijo al otro,
¿dónde vamos a ir a cenar hoy?
En la pared detrás de ese viejo torreón,
Tengo la sensación de que se encuentra un caballero muerto recientemente;
Pero su halcón, su perro y su bella dama?
Sus perros se fueron de caza,
su halcón en busca de aves silvestres
y su dama ha encontrado otro compañero.
Así que podremos tener nuestra dulce cena.
Tú te posarás sobre  su cuello blanco,
mientras yo picoteo sus bonitos ojos azules.
Con un mechón de sus dorados cabellos
haremos nuestro nido según vaya creciendo.
Más de uno por él se lamentará, 
pero nadie sabrá dónde está.
Sobre sus blancos huesos, cuando queden al descubierto,
El viento soplará eternamente.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Three_Ravens 


2 comentarios:

  1. Muy buen post, empezando por la recuperación de esta antigua balada, que podría tildarse de anticaballeresca, siguiendo por la selección de imágenes y las dispares versiones musicales, para terminar con tu propia música, muy apropiada (si acaso, demasiado breve).

    ResponderEliminar
  2. Oh, muchísimas gracias. Estaba buscando información sobre esa piececilla y la he encontrado perfectamente documentada aquí... Curioso que el compilador se llame Ravens-.
    Le presento aquí mi propio blog musical. Muchas gracias. Ah, la segunda versión es mucho más cruda que la primera. :-)

    ResponderEliminar