Hákonarmál.

Igor Ozhiganov - To the Walhall.

“Hákonarmál ” 

“En el salón de Odín un lugar vacío

Permanece para un rey de la raza de Yngvi;

‘Id, mis valquirias’, dijo Odín,

‘Id adelante, mis ángeles de la muerte,

Gondul y Skogul, a la llanura

Empapada con la lluvia sangrienta de la batalla,

Y al agonizante Hákon le dicen,

Aquí, en Valhalla vivirás’

“En Stord, tan tarde una solitaria orilla,

Se oyó el tumulto salvaje de la batalla;

El relámpago de la espada brillante

Ardía ferozmente en la orilla de Stord.

Desde aplanadas alabardas y hojas de lanza

La sangre vital estaba goteando  rápida y roja;

Y el penetrante aguanieve de las afiladas flechas

Sobre la orilla en Stord rápido golpea.

“Sobre la estruendosa nube de escudos

Destellaba brillante la tormenta de espadas sobre el campo;

Y sobre la malla pectoral repiquetea ruidosa,

La veloz nube de la lluvia de flechas,

En el clima de tormenta de Odín, allí

Velozmente silbando a través del enfurecido aire;

Y los torrentes de lanzas barren

Las líneas de bravos hombres desde la luz del día.

Con el escudo golpeado, y la espada manchada de sangre

Hiende a uno junto a la orilla de Stord,

Con la armadura machacada y acuchillada se sienta,

Un triste y espantoso espectáculo de ver;

Y alrededor en tristeza quedan

Los guerreros de su valiente banda:

Porque el rey de la vieja raza de Dag

En el salón de Odín debe ocupar su lugar.

Entonces se habla de pie Gondul, estando cerca

Descansando sobe su larga lanza de fresno,

¡Hákon! La causa de los dioses progresa bien,

¡y tú en los salones de Odín debes morar!

El rey junto a la orilla de Stord

El discurso de la valquiria escucha,

Quien se sentó allí sobre su corcel negro como el carbón

Con el escudo en el brazo y el yelmo sobre la cabeza.

“Considerado, dice Hákon, ‘Dime ¿por qué

Soberano de batallas, la victoria

Es tan repartida en la llanura roja de Stord?

¿No hemos merecido bien ganar?

¿Y no está tan bien distribuida?

Dijo Gondul, ‘¿No oyes el grito?

¡El campo está despejado –los enemigos corren-

El día es nuestro –la batalla se gana!

“Entonces Skogul dijo, ‘mi corcel negro como el carbón,

A la casa de los dioses ahora debo correr,

A su hogar verde, para decir al superviviente

Que el mismo Hákon está cabalgando hacia allá’.

A Hermod y a Bragi entonces,

Dijo Odín, ‘Aquí, el primer de los hombres,

El bravo Hákon dijo, ¡el rey de los nórdicos,

Adelántate a darle mi bienvenida.’

Fresco del campo de batalla viene,

Goteando con sangre, el rey de los nórdicos.

‘Paréceme, dijo él, que el deseo del gran Odín

Es severo, y me presagia ulteriores males;

Tu hijo desde fuera del campo hoy

Desde la victoria para arrebatarla!

Pero Odín dijo, “Tuya sea la alegría

Que proporciona el Valhalla, mi niño valiente!

“Y Bragi dijo, ‘¡ocho hermanos aquí

Te dan la bienvenida a la alegría del Valhalla,

Para apurar la copa, o repetir las luchas

Donde Hákon golpea a los jarls de Eírik!

Dijo el fornido rey, ‘y mi equipo,

Yelmo, espada, y cota de malla, hacha y lanza,

Estará todavía a mano! Es bueno mantenerse

Retenido por nuestros fieles amigos de antaño.’

Bien se vio que Hákon todavía

Había salvado los templos de todo mal;

Pues todo el Consejo de los Dioses

Da la bienvenida al rey a sus moradas.

Feliz el día en que nacen los hombres

Como Hákon, que desprecia todas las cosas vulgares,

Y muere en medio de una fama interminable.

Antes devorará el lobo Fenris

La raza de los hombres de costa a costa,

Que tal cosa adorne la corona regia

Ya que  el valiente Hákon quiere fama.

Vida, tierra, amigos, riquezas, todo volará,

Y nosotros en la esclavitud suspiraremos.

Pero Hákon en las moradas benditas

Para siempre vive con los brillantes dioses.”
Eyvind Skaldaspiller

"Hákonarmál es un poema escáldico que Eyvindr skáldaspillir compuso sobre la caída del rey noruego Hákon en la batalla de Fitjar y su posterior recepción en el Valhalla".