La saga de Hrolf Kraki

Didier Graffet

Nuestras vidas están perdidas, el último cuerno apurado.

A una muerte cierta vamos sin esperanza.

Nunca volveremos a ver amanecer...

a no ser que entre nosotros, faltando a la hombría,

se vuelva uno miedoso y huya del combate

o no muera a los mismos pies de su señor,

y piedad arrastrándose cobardemente pida.

Por las brechas abiertas penetró el enemigo,

las hachas resuenan contra nuestras puertas;

las lorigas hechas harapos de los golpes,

desnudando los pechos nuestros a los ataques,

rotos los escudos y heridos los hombros.

Fieramente las armas chocan y resuenan.

¿Quién es tan cobarde que del campo huya?

Hombres yo he visto caer a montones,

magullados y rotos los huesos de sus bocas;

los dientes brillando en la manante sangre,

como piedras que lavan las aguas de un arroyo.

Pocas son las gentes que a mi lado quedan,

aunque lejos del Rey no me apartaré.

Mucho necesitamos la ayuda y no vienen.

Roídos los escudos sólo quedan los mangos,

nuestras armas melladas y nosotros cansados.

¡Cubríos las muñecas con los anillos de oro

que nuestro Rey nos dio en días más felices

para que las riquezas presten peso a los golpes!

Alegres o afligidos, siempre fieles al Rey,

y hasta en el Infierno sostendremos su honor.

Muramos realizando hazañas en su nombre;

que se asuste la misma guerra de nuestras voces;

que las armas midan lo que vale el guerrero.

Algo nos sobrevive, por perdida que esté la vida:

la memoria no se hunde en el fango.

Hasta el fin del destino del mundo permanece,

en lo alto del cielo, el nombre del héroe.

(Poul Anderson - La saga de Hrolf Kraki)